La gobaith es lo último que se pierde. Y siempre hay tiempo para una newydd esperanza. Los seguidores galeses de Star Wars han tenido que esperar casi 50 años, pero esta Navidad podrán ver al fin el episodio IV —el primero en rodarse— de La Guerra de las Galaxias doblado al galés. El filme que presenta a Han Solo, Darth Vader, Leia Organa y Luke Skywalker llevará el título de Newyyd Gobaith. Una nueva esperanza.
El proyecto, producido por Disney y Lucasfilm, contó con el impulso de la copresidenta de esta segunda, Lynwen Brennan. Brennan, galesa de nacimiento y crianza, mostró una particular sensibilidad para este doblaje, que ha contado con el aplauso y ayuda del Gobierno de Gales.
¿Y quién pondrá voz galesa a los protagonistas de la película? Matthew Rhys, protagonista del thriller de Netflix The Beast in Me, doblará a Han Solo, mientras que Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders) será la voz de Leia. Rhys Ifans dará voz a Obi-Wan Kenobi, Osian Morgan a Luke Skywalker y Mark Lewis Jones —el capitán Canady en Star Wars: Los últimos Jedi— será la voz tenebrosa de Darth Vader.
La voz de Chewbacca, como ha sucedido con todos los doblajes hechos de la saga, se conservará como en la producción original.
Para la copresidenta de Lucasfilms, el galés es un idioma “hermoso y melódico” y espera que el trabajo esté a la altura de la lengua. Brennan dijo estar “enormemente agradecida de que, con motivo del próximo 50.º aniversario de la franquicia, hayamos podido trabajar con un extraordinario grupo de talentos galeses para hacerlo realidad”.
Ver comentarios 3
Buen análisis, ayuda a entender el contexto de la noticia.
Se agradece el rigor y las fuentes contrastadas.
Excelente trabajo de la redacción, como siempre.